 |
| [Ngữ pháp][동사] V + 자마자 |
Ngữ pháp "V
+ 자마자" diễn tả hành động xảy ra ngay lập tức sau khi
một hành động khác kết thúc. Có thể dịch là "Ngay khi..., vừa mới...,
vừa mới... thì..."
1. Cấu trúc và cách chia
Động từ (V) + 자마자
가다 (đi) → 가자마자 (ngay khi đi)
먹다 (ăn) → 먹자마자 (vừa ăn xong)
도착하다 (đến)
→ 도착하자마자 (ngay khi đến)
Không chia ở quá khứ hoặc tương lai, mà thì của câu sẽ phụ
thuộc vào động từ chính.
2. Cách sử dụng và ví dụ
Diễn tả hành động xảy ra ngay lập tức sau một hành động khác: Ngay khi..., vừa mới..., vừa mới... thì...
수업이 끝나자마자 학생들이 나갔어요.
Ngay khi lớp học kết thúc, học sinh đã ra ngoài.
집에 들어오자마자 손을 씻었어요.
Vừa bước vào nhà, tôi đã rửa tay ngay.
전화를 받자마자 끊었어요.
Vừa nhận điện thoại xong thì tôi cúp máy luôn.
Nhấn mạnh sự liên tục giữa hai hành động
눈을 감자마자 잠이 들었어요.
Vừa nhắm mắt là ngủ luôn.
그 사람을 만나자마자 사랑에 빠졌어요.
Vừa gặp người đó là tôi đã phải lòng ngay.
밥을 먹자마자 다시 배고팠어요.
Vừa ăn xong mà đã đói lại rồi.
3. Các cấu trúc liên quan
So sánh với -고 나서 (sau khi làm gì xong)
|
Cấu trúc |
Ý nghĩa |
Ví dụ |
|
-자마자 |
Hành động xảy ra ngay lập tức sau hành động trước đó |
"집에 들어오자마자 샤워했어요."
(Vừa vào nhà là tắm ngay.) |
|
-고 나서 |
Hành động xảy ra sau hành động khác, có thể có độ trễ |
"밥을 먹고 나서 숙제를 했어요."
(Sau khi ăn xong, tôi làm bài tập.) |
So sánh với -자 (khi, vừa mới)
- "-자마자" nhấn mạnh hành
động xảy ra ngay lập tức.
- "-자" mang nghĩa khi một
hành động xảy ra thì một hành động khác cũng diễn ra, không nhất thiết
là ngay lập tức.
|
Cấu trúc |
Ý nghĩa |
Ví dụ |
|
-자마자 |
Xảy ra ngay lập tức |
"수업이 끝나자마자 나갔어요."
(Lớp học vừa kết thúc là tôi ra ngay.) |
|
-자 |
Xảy ra sau đó nhưng không nhất thiết ngay lập tức |
"수업이 끝나자 친구를 만났어요."
(Lớp học kết thúc thì tôi gặp bạn.) |
4. Tổng kết
|
Cấu trúc |
Ý nghĩa |
Cách dùng |
|
V + 자마자 |
Ngay khi..., vừa mới... thì... |
Dùng khi hai hành động xảy ra liên tiếp, không có độ trễ |
Ghi nhớ:
- Chỉ
dùng với động từ, không dùng với tính từ.
- Không
chia đuôi quá khứ hay tương lai trực tiếp vào 자마자.
- Dùng
khi nhấn mạnh sự ngay lập tức giữa hai hành động.