 |
| [Ngữ pháp][Danh từ] + 에 달리다 |
Cấu trúc [Danh từ] N + 에 달리다 được sử dụng để diễn tả ý nghĩa "phụ thuộc vào, tùy thuộc vào" một yếu tố nào đó.
1. Cách sử dụng
|
Loại từ |
Cách chia |
Ví dụ |
|
Danh từ có patchim |
N + 에 달려 있다 |
성공 → 성공에 달려 있다 (Phụ thuộc vào thành
công.) |
|
Danh từ không có patchim |
N + 에 달려 있다 |
노력 → 노력에 달려 있다 (Phụ thuộc vào nỗ lực.) |
2. Ví dụ cụ thể
Diễn tả sự phụ thuộc vào một yếu
tố nào đó
이번 프로젝트의 성공은 팀워크에 달려 있어요.
(Sự thành công của dự án lần này phụ thuộc vào tinh thần làm việc nhóm.)
행복은 돈이 아니라 마음가짐에 달려 있어요.
(Hạnh phúc không phụ thuộc vào tiền bạc mà phụ thuộc vào tâm lý của bản
thân.)
시험 결과는 얼마나 열심히 공부했느냐에 달려 있어요.
(Kết quả thi phụ thuộc vào việc bạn đã học chăm chỉ như thế nào.)
승패는 마지막까지 최선을 다하는 것에 달려 있어요.
(Thắng thua phụ thuộc vào việc cố gắng hết sức đến phút cuối cùng.)
Diễn tả sự quyết định, lựa chọn
của ai đó
모든 것은 너의 선택에 달려 있어.
(Mọi thứ đều phụ thuộc vào sự lựa chọn của bạn.)
이 일의 성패는 우리의 협력에 달려 있다.
(Sự thành bại của công việc này phụ thuộc vào sự hợp tác của chúng ta.)
미래는 우리가 지금 무엇을 하느냐에 달려 있어요.
(Tương lai phụ thuộc vào việc chúng ta làm gì ngay bây giờ.)
3. So sánh với cấu trúc tương
tự
|
Ngữ pháp |
Ý nghĩa |
Ví dụ |
|
N + 에 달리다 |
Phụ thuộc vào một yếu tố cụ thể |
성공은 노력에 달려 있어요. (Thành công phụ thuộc
vào sự nỗ lực.) |
|
N + 에 따라(서) |
Thay đổi tùy theo một yếu tố |
결과는 노력서에 따라달라요. (Kết quả thay đổi tùy theo nỗ lực.) |
|
V + 기 나름이다 |
Kết quả tùy thuộc vào cách làm |
행복은 마음먹기 나름이에요. (Hạnh phúc tùy
thuộc vào cách bạn suy nghĩ.) |
Khác biệt chính:
- N + 에 달리다: Nhấn mạnh vào sự quyết định
của yếu tố nào đó.
- N + 에 따라(서): Nhấn mạnh sự thay đổi theo từng
điều kiện.
- V + 기 나름이다: Nhấn mạnh việc kết quả phụ
thuộc vào cách làm.
4. Lưu ý khi sử dụng
-Không sử dụng với danh từ chỉ thời gian hoặc địa điểm, vì thời gian và địa điểm không quyết định sự thay đổi kết quả.
-결과는 노력에 달려 있다. (Kết
quả phụ thuộc vào nỗ lực.)
-여행은 서울에 달려 있다. (Sai! Vì "du lịch"
không thể phụ thuộc vào "Seoul".)