[Ngữ pháp][Động từ] V + 아/어 버리다

HÀN QUỐC KACHA -3/10/2025

0

[Ngữ pháp][Động từ] V + 아/어 버리다

Cấu trúc Động từ + 아/어 버리다 được dùng để thể hiện cảm xúc của người nói đối với hành động đã hoàn thành, thường mang nghĩa tiếc nuối, nhẹ nhõm hoặc khó chịu.

1. Cách chia:

Loại từ	Cách chia	Ví dụ minh họa
Động từ có ㅏ, ㅗ	-아 버리다	가다 → 가 버리다 (đi mất tiêu)
Động từ có nguyên âm khác	-어 버리다	먹다 → 먹어 버리다 (ăn mất rồi)
Động từ kết thúc bằng 하	-해 버리다	공부하다 → 공부해 버리다 (học xong rồi)

2. Ý nghĩa và sắc thái:

Khi hành động đã hoàn thành và không thể thay đổi.
지갑을 잃어버렸어요.
(Mất ví mất rồi. — cảm giác tiếc nuối)

아까운 음식을 다 먹어 버렸어요.
(Đã ăn hết sạch món ăn ngon rồi. — tiếc nuối)

그 책을 팔아 버렸어요.
(Đã bán mất cuốn sách đó rồi. — tiếc nuối)

Khi hoàn thành một việc và cảm thấy thoải mái.
숙제를 다 해 버렸어요!
(Đã làm xong hết bài tập rồi! — cảm giác nhẹ nhõm)

일을 다 해 버렸어요!
(Đã làm xong hết việc rồi! — nhẹ nhõm)

Khi hành động xảy ra ngoài ý muốn.
친구가 갑자기 떠나 버렸어요.
(Bạn đột nhiên bỏ đi mất. — cảm giác bất ngờ)

일을 다 해 버렸어요!친구가 혼자 가 버렸어요.
(Bạn đã tự đi mất rồi. — bất ngờ)

3. So sánh với các cấu trúc tương tự:

Cấu trúc	Ý nghĩa chính	Sự khác biệt với 아/어 버리다	Ví dụ minh họa
1. 아/어 버리다	Hoàn thành + Cảm xúc (tiếc nuối, nhẹ nhõm, bực bội)	Nhấn mạnh cảm xúc của người nói.	지갑을 잃어버렸어요. (Mất ví mất rồi. — tiếc nuối)
2. 아/어 놓다	Hoàn thành + Duy trì trạng thái	Không nhấn mạnh cảm xúc, chỉ duy trì trạng thái sau hành động.	문을 열어 놓았어요. (Đã mở sẵn cửa. — duy trì trạng thái mở)
3. 아/어 있다	Trạng thái tiếp diễn sau khi hoàn thành hành động	Không nhấn mạnh cảm xúc, chỉ mô tả trạng thái đang có.	문이 열려 있어요. (Cửa đang mở. — trạng thái tiếp diễn)