Tổng hợp các cấu trúc ngữ pháp tiếng Hàn trung cấp

[Ngữ pháp][Động từ] V + (는/ㄴ)다니(요)?

 Cấu trúc V + (는/ㄴ)다니(요)? được dùng để biểu hiện sự ngạc nhiên, khó tin, không thể chấp nhận hoặc xác nhận lại thông tin mà người nói vừa nghe được.Có thể dịch là:"Cái gì cơ?", "Làm sao có thể...?", "Thật vậy sao?", "Không thể tin được..."

1. Cách chia chi tiết:

Loại động từ và tính từ	Cách chia	Ví dụ minh họa
1. Động từ ở hiện tại:	-는다니(요)? / -(ㄴ)다니(요)?	하다 → 한다니(요)? (Làm gì cơ?)
2. Động từ có patchim:	-는다니(요)?	먹다 → 먹는다니(요)? (Ăn gì cơ?)
3. Động từ không có patchim:	-(ㄴ)다니(요)?	가다 → 간다니(요)? (Đi gì cơ?)
4. Tính từ:	-다니(요)?	예쁘다 → 예쁘다니(요)? (Xinh gì cơ?)
5. Quá khứ của động từ và tính từ:	-았/었다니(요)?	갔다 → 갔다니(요)? (Đã đi gì cơ?)
6. Danh từ + (이)라니(요)?	N + (이)라니(요)?	학생이라니(요)? (Học sinh gì cơ?)

2. Ví dụ chi tiết theo từng cách chia:

Động từ có patchim: -는다니(요)?

이렇게 많이 먹는다니(요)?

(Ăn nhiều như thế này gì cơ?) — Không thể tin nổi ai đó ăn nhiều như vậy.

Động từ không có patchim: -(ㄴ)다니(요)?

혼자 산다니(요)?

(Sống một mình gì cơ?) — Ngạc nhiên khi nghe ai đó sống một mình.

Tính từ: -다니(요)?

그 사람이 친절하다니(요)?

(Người đó tử tế gì cơ?) — Không tin tưởng lời nhận xét.

이게 쉽다니(요)?

(Cái này dễ gì cơ?) — Ngạc nhiên khi ai đó bảo dễ.

Quá khứ của động từ và tính từ: -았/었다니(요)?

어제 갔다니(요)?

(Hôm qua đã đi gì cơ?) — Bất ngờ khi biết ai đó đã đi.

벌써 끝났다니(요)?

(Đã kết thúc rồi gì cơ?) — Không thể tin được.

Danh từ + (이)라니(요)?

학생이라니(요)?

(Học sinh gì cơ?) — Không tin ai đó là học sinh.

이 가격이라니(요)?

(Giá này gì cơ?) — Ngạc nhiên về giá cả.

3. Ví dụ hội thoại thực tế:

A: 너, 내일 혼자 여행 간다. (Mai tớ đi du lịch một mình.)
B: 혼자 간다니(요)? 진짜야? (Đi một mình gì cơ? Thật á?)

A: 이 가방이 5만 원밖에 안 해. (Cái túi này chỉ có 50,000 won thôi.)
B: 5만 원이라니(요)? 너무 싸잖아! (50,000 won gì cơ? Rẻ quá còn gì!)

A: 철수가 이번 시험에서 1등 했어! (Cheolsu đứng nhất kỳ thi này đấy!)
B: 철수가 1등을 했다니(요)? 정말이야? (Cheolsu đứng nhất gì cơ? Thật không đấy?)

4. Lưu ý khi sử dụng:

• (는/ㄴ)다니(요)? mang tính ngạc nhiên, không thể tin nổi hoặc xác nhận lại nên không nên dùng khi nói chuyện với người có địa vị cao nếu không muốn bị coi là thất lễ.
• Cấu trúc này có thể dùng với cả quá khứ và hiện tại nhưng không dùng với tương lai.